REFLEXÃO SOBRE O SER HUMANO

This text in entitled "Reflexion on the Human Being" is showed firstly in Portuguese (translation). The original text written by the painter and poet "Roberto Rossi" is in the end of this post. To see in other languages please use the translator in the left of this page.

... Ainda hoje, manifesta à arrogância com idealismo ou dogmas e mata quem pensa de modo adverso; negando de fato a Liberdade de Pensamento e do Valor da Pessoa. Portanto, ainda hoje, em muitas partes do mundo há uma crescente "Idade Média".

Se o seu mundo é visto com a mão armada e da mente percorrida por um pensamento de trazer morte e dor, você não é humano mas, tampouco, besta. Você é muito menos.

Se o seu mundo não compreende a Solidariedade, a Partilha, o Pensamento Livre e tudo o que combate com a mão armada e a mente livre sem cultura então você não é humano mas, tampouco, besta. Você é muito menos.

Se o seu mundo é a visão de um mundo que não conhece a Liberdade de ser Pessoa, então você não é humano mas, tampouco, besta. Você é muito menos.

Se esse é o seu mundo então você  não é dígno de pertencer a família humana, porque eles não são humanos mas, tampouco, besta. Você é muito menos.

Se esse é o seu mundo. com a mão armada e a mente vazia, então não é humano mas, tampouco, uma besta. Você é muito menos e não é dígno de pisar o solo pois ele se sente ofendido com sua presença.

Se o seu mundo não compreende o valor da vida, bem como o dógma e idealismo e lhe dá permissão de matar, então você não é humano, tampouco, uma besta. Você é muito menos.

Dedicado a todos àqueles com armas, prepotência e pensamento único, se impondo ao seu mundo usando dógmas ou idealismo do seu Poder de Domínio.

ROBERTO ROSSI

(Traduzido por Jussara Sartori)

RIFLESSIONE SULL'UMANO

Testo originale (italiano)

Che ancora oggi, manifesta l’arroganza con idealismi o dogmi ed uccide chi pensa in modo diverso. Negando di fatto la Libertà di Pensiero ed il Valore della Persona. Purtroppo ancora oggi, in molte parti del mondo c’è un crescente “medioevo”.


Se il mondo tuo, è visto con la mano armata e la mente percorsa da un pensiero unico e porti morte e dolore, tu, non sei umano, ma neanche bestia. Sei molto meno.

Se il mondo tuo, non comprende la Solidarietà, la Condivisione, il Pensiero Libero e tutto questo lo combatti con la mano armata e la mente senza una libera Cultura, allora tu, non sei umano, ma neanche bestia. Sei molto meno.

Se il mondo tuo, è la visione di un mondo che non ammette la Libertà di essere Persona, allora tu, non sei umano, ma neanche bestia. Sei molto meno.

Se questo è il mondo tuo, allora non sei degno di appartenere alla famiglia umana, perché non sei umano, ma neanche bestia. Sei molto meno.

Se questo è il mondo tuo, con mano armata e mente vuota, allora non sei umano, ma neanche bestia.  Sei molto meno e non degno di calpestare il suolo che offendi con la tua presenza.

Se il mondo tuo, non comprende il Valore della Vita, oltre dogmi ed idealismi e ti permetti di uccidere, allora non sei umano, ma neanche bestia. Sei molto meno.

Dedicato a chi con armi, prepotenza, ignoranza e pensiero unico, impone il suo mondo usando dogmi o idealismi per il suo Potere egemonico.

ROBERTO ROSSI

(Pittore e poeta)